Entrevistas personal a Reita - Neo Genesis vol.50

Esta traducción la hice hace tiempo, pero ya que una amiga la subió en un foro, también la subo aquí.

NO soy una profesional. Traduzco entrevistas porque así me informo sobre la banda y me ayuda a mejorar con mi inglés e interpretación del mismo.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Créditos inglés: mou ichido
Traducción español: Nao-chan (Natsu~) 

------------------------------------------------------------------------------------------------

Dentro de la gira 02 es Reita, quién lleva un estilo de vida muy abstinente. Además de dejar de fumar, va en la medida de dejar las hamburguesas y comer verduras. ¡¿Mostrará al público sus impactantes días?! Vamos a echar un vistazo en los firmes e inquebrantables sueños de este miembro.

Lágrimas.

Entrevistador (E): ¿Qué tipo de cosas han traído lágrimas a sus ojos últimamente?

Reita (Re): Últimamente, ha sido cuando estaba leyendo el manga de 「One Piece」. En el momento que terminó la grabación de bajo del nuevo single, compré los 59 volúmenes y los leí —Había un montón de escenas en las que lloré. Las amistades, el arte, y esas cosas me hicieron llorar. Y entonces, después quise ser un pirata (risas).

E: Se ve bastante bien ¿también vio el anime?

Re: No lo he vito, pero Kai me dijo que lloró cuando lo vio. Es justo, lo contrario a lo que dice Kai, me he afectado por esta “enfermedad” de no llorar (risas). Él me ha recomendado un montón de cosas hasta ahora, pero ninguna ha funcionado conmigo.

E: ¿Lloras lágrimas de compasión?

Re: Sorprendentemente, soy el tipo de persona que llora si ve llorar a otros (risas).

Te amo.

E: ¿Dónde está la diferencia entre “amor” y “pasión”?

Re: Pasión es cuando hay ese sentimiento de ser glorificado por la pareja. Algo como “Anhelo”. Pero con amor, se ponen por alto todas las faltas de tu pareja.

E: ¿Eres del tipo que suele anhelar cosas, Reita?

Re: Tengo fantasías increíbles. Cosas como, “¿Qué sucedería si salgo con esta persona?” no sé cuántas miles de ocasiones han sido (risas). En mis fantasías, yo soy un súper playboy (Risas). Todos los hombres tienen ese tipo de cosas, eh.

E: El amor es algo sin ilusiones, eh.

Re: Cierto. Pero a las personas que les seguirá gustando alguien, incluso conociendo todos sus defectos son muy pocas. Para encontrar una persona así — Quiero desearles a todos la mejor de las suertes.

E: (Risas) De repente se volvió un mensaje a los lectores.

Re: Bien, sobre la pasión, es algo que gira dentro de todos nosotros, es mejor si la “pasión” puede cambiar a “amor”, ¿Cierto?

Soledad.

E: ¿Se siente solo con facilidad?

Re: Me gusta estar solo, en realidad. Me gusta estar en casa, es lo mejor. Cuando estás en casa, puedes ser como quieras y eso está bien.

E: Usted puede estar en pijama todo el día y esas cosas.

Re: Correcto. Uno puede mirar directamente el techo con la boca abierta y estaría bien (Risas). Como es de esperar, el hogar es donde está el corazón. Últimamente, no hemos tenido muchos días libres, pero si tuviéramos un descanso, cuando todos nosotros nos reunimos después de un tiempo, hablaríamos mucho sobre un montón de cosas.

E: Todos llevan un estilo de vida más bien solitario (Risas).

Re: Nah, estoy seguro de que hay quienes no son así, hay miembros que salen y tienen historias sobre sus viajes y lugares que han visto—Es una buena banda.

E: Eso es seguro. Cuándo está solo, ¿Qué hace para aliviarse del estrés?

Re: Ya que estamos en medio de giras, cuando estoy solo, estoy en el hotel. Cuando estoy ahí, veo televisión, navego en internet y cosas por el estilo. Incluso si pienso en ir de compras, venden lo mismo en Tokyo, y no estoy interesado en castillos y templos o similares, por lo que no hago turismo.

El mismo sueño. 

E: ¿Cuáles son los sueños que the GazettE tiene?

Re: Por supuesto, somos un grupo de 5 personas que tienen el mismo sueño, además, creo que las bandas que aparecen en las publicaciones de revistas, comenzaron con sueños compartidos. Creo que es increíble cómo, poco a poco, los sueños comienzan a tomar forma, y, paso a paso, comenzamos a acercarnos a nuestros sueños. Para mí, más que hacer música, quiero hacer una banda.

E: Más que un destino final, su sueño es ir a los mismos lugares junto con la banda.

Re: Definitivamente. Pero al principio, me imaginaba esto como una carrera más rápida. Nunca imaginé seriamente que estaría a partir de las siete de la mañana para maquillaje y cosas así (risas). Como pensaba, es mucho más simple y la ostentosidad está reservada sólo a los live (risas). He querido estar en el Tokyo Dome en el pasado, pero cuando estemos definitivamente de pie en el Tokyo Dome, llegaremos con más y más sueños, y nuestros sueños serán inagotables. Si las cosas no son así, no seríamos capaces de ser una banda.

E: El llegar con nuevos sueños con rapidez también es algo digno de hacer, eh.

Re: Sí. Creo que si no tienes siempre algo ante tus ojos, no podrás caminar hacia adelante.

Destruir.

E: ¿Hay algo que quiera destruir en estos momentos?

Re: Quiero hacer los live más extremos. El tour 02 es muy divertido, pero, ya sabe, todavía no ha sido el momento cuando el calor de un lugar ha llegado a un punto culminante. No sé por qué, pero cuando un live termina, no es realmente tan “Wow, hoy fue el máximo de nuestros lives”, ese tipo de sentimiento. No se trata de tomar atajos, pero sinceramente los estoy realizando… sin embargo, tal vez es porque estamos visitando un montón de lugares por primera vez.

E: Ayer fue su primera vez en Nara, ¿Verdad?

Re: Pero si utilizas esa excusa, no tiene sentido para nosotros hacer lives. Tenemos que romper la atmósfera ahora, y tenemos que hacerla más ardiente.

E: ¿Usted quiere destruir el presente?

Re: Correcto. Quiero romperlo.

Control.

E: ¿Hay algo que esté tratando de controlar en estos momentos?

Re: He dejado de fumar hace casi un mes.

E: ¿Este momento es un periodo tortuoso?

Re: Cuando me detuve aproximadamente por una semana, yo estuve bien por ser poco—Sorprendentemente— pero estos últimos días, he estado con un poco de problemas. Yo quiero fumar después de comer. Yo escribí en mi blog “No fumaré por segunda vez”, pero los fans no tienen fe en mí (risas). En realidad no he fumado.

E: Pero fue una difícil decisión.

Re: ¡Lo siguiente es la dieta! Voy a comer tantos vegetales como me sea posible. Últimamente, no he estado comiendo hamburguesas—sin excepciones.

E: ¿No es una restricción muy extrema para usted mismo?

Re: Los síntomas de abstinencia ya se están comenzando a mostrar (risas). Realmente amo las hamburguesas, ya sabes. Y McDonald, y Kentucky Fried Chicken.

E: ¿Por qué ha decidido parar, entonces?

Re: Cosas como, “Como cosas que no son buenas para mi cuerpo” y “Mi dieta ha estado un poco desordenada”—ya sabes, no sé cuáles son mis razones (risas).

E: Hahaha, incluso en medio de la gira, ¿Tendrá cuidado con sus comidas?

Re: No he salido a comer todavía, pero incluso con los alimentos que comemos después de los conciertos, nunca comía ensaladas. Siempre solía centrarme en la carne, pero ahora me como las verduras también. Otra cosa es cuando me despierto por las mañanas, definitivamente dañaría mi estómago algo de beber, pero ahora debo esperar aproximadamente una hora después de despertar sin beber nada.

Quemado.

E: ¿Tiene alguna memoria muy ardiente que no pueda olvidar?

Re: Recuerdo claramente, el pensamiento que tuve la primera vez que estuve de pie en el Budokan. Vi el DVD del Budokan de hace unos 3 años, y aún lloro por mí mismo. Además de eso, cuando vi a las 5 personas que se reflejaban en la pantalla, cogí sus infecciosas lágrimas (risas).

E: Porque es fácil llorar cuando otros lloran.

Re: Sí. Realmente no puedo imaginar a las 5 personas del presente llorando.

E: ¿Puede usted recordar claramente los sentimientos que tenía en ese momento?

Re: Yo no tenía intención de llorar. Pero, de repente, me inundé de lágrimas, he incluso me sorprendió en ese momento. Estaba delante de la gente, y, por otra parte, ¿No seguía en medio del trabajo? (risas). Pensé, ¡¿Cómo voy a ser viril si estoy llorando?! Pero al mismo tiempo, yo no tenía la voluntad para detenerme.

E: Por casualidad, ¿Va a llorar en el Dome?

Re: Podría llorar, por desgracia (risas).

Fin.